¿De verdad puedes vencerla?
Sí.
Entonces sí.
¡Dean, ese no es Cass!
El gato está fuera.
- Lucifer. - Lucifer.
Hemos tenido a un cobarde y a un tonto al mando durante mucho tiempo.
Todavía soy tu señor.
¿Te he dejado salir de esa jaula demasiado pronto?
¿Qué pensamientos traidores ha
elaborado esa cabecita tuya?
Si pensara que puede vencer a Amara,
llevaría la lucha hasta ella.
Aún no es lo bastante fuerte.
Puede que esté un poco mal equipado.
¿Sabías que los nazis tenían una rama especial
dedicada a la arqueología?
¿Qué es eso, amor mío?
Y hablan de una super arma.
¿Sí? ¿Qué era?
La Mano de Dios.
De un Hombre de Letras a un Hombre de Letras,
estoy luchando una guerra en el futuro.
No es como tu guerra.
Es más grande, biblica, y necesito tu arma para ganarla.
Dean es el que tiene un vínculo con Amara,
¿por qué he estado intentando perdonarte la vida?
Está gastada.
Quién habría pensado que la Mano de Dios
sería de un solo uso.
Esto es muy emocionante, gente.
Lo lanza a las cuerdas.
Lo coge y...
le hace un backbreaker.
Pero solo a una cuenta de dos.
El novato, Shawn Harley, falla al derribar a "El Verdugo".
Un stinger en el cuello.
¿En serio estás borracho ahora mismo?
Solo cállate y prepárate.
Y le hace un stinger en la espalda.
Va hacia la esquina.
Lo lleva a la esquina.
¡Sí!
Y sabemos lo que viene después.
¡Vamos, nena!
Se ha acabado.
Voy a reventarle el culo.
Sí, nena.
Ahora se ha acabado.
Lo levanta.
Harley está tratando de respirar.
Se está poniendo azul.
¡Sí!
Escuchad, ¿alguien ha visto mi cuerda?
¿Qué cojones? Casi muero ahí.
Harley, apártate.
¿Te pones de parte del borracho? ¿En serio?
Eso no es lo que es esto...
Lo que sea.
A vosotros, los veteranos, os gusta seguir juntos, ¿verdad?
Bien, haznos un favor...
mantén atado a tu chico
o podría hacerse daño.
¡Eh!
Supernatural 11x15 "Más allá de los locos"
Hola, ¿has visto la...?
Sí. Gracias.
Sí, hasta el fondo.
Sí.
¿Y esa bolsa?
¿Te acuerdas de la primera clase de lucha libre?
Sí.
Esos espectáculos de lucha libre a los que
papá nos llevaba cuando éramos niños.
Es verdad.
Anoche encontré una necrológica.
Larry "El Ahorcado" Lee ha muerto.
No.
- No era... - Era el favorito de papá.
Cada vez que sacaba la cuerda,
papá se ponía de pie.
Sí, esa fue una de las pocas veces
en el que lo vi realmente feliz.
Sí. Lo recuerdo.
En fin, el funeral está a menos de un día de viaje.
Deberíamos ir a dar el pésame.
¿No crees que tenemos el plato un poquito lleno?
Me refiero a que la cosa está mal ahí fuera, Dean.
Sí, Sam. ¿Crees que no lo sé?
No hemos hecho nada más que chutarnos tradición desde hace una semana, ¿vale?
No sabemos nada sobre las otras Manos de Dios y Amara,
y sabemos menos aún sobre cómo salvar a Cass.
Si es que quiere ser salvado.
Lo quiere...
aunque él mismo aún no lo sabe.
- Dean... - Estoy agotado, tío.
¿Vale?
Y necesito... necesitamos salir de aquí.
Vayamos a estirar las piernas.
Bien.
Sí.
Recordad, A-B-C...
"Cerrar el trato siempre".
Cuanto antes, pequeños nubarrones,
me encontréis otra Mano de Dios, más contento estaré.
¿Queréis que esté contento, verdad muñeca?
Por supuesto, mi señor.
Buena respuesta.
Está bien.
Vais a mirar arriba, abajo y por todas partes.
Buscad en cada almacén, en cada granja,
en cada gallinero, cobertizo y caseta para el perro.
¿Qué pasa contigo, perrito?
¿Tienes algo que añadir?
Nada, señor.
¿De verdad?
Se lo diría. Lo juro.
Te creo.
¿Puedo volver a mi tarea?
Por supuesto.
Solo un pequeño retoque.
Usa tu lengua.
Colega, mira.
Es "El grito" Casey Lyons.
Sí.
Ese es "Bola de Demolición" Calhoon.
¿La Bestia de Brooklyn?
¿Qué les ha pasado?
Todos están... abatidos.
Tío. Tío.
El jodido Gunnar "El Ilegal".
¿Eres un poco groupie?
Cállate.
¿Debería ir a saludar?
Debería ir a saludar. Voy a ir a saludar.
Sé que es difícil. Está bien, cuídate.
Hola, señor.
Yo, lo he visto... lo he visto aquí de pie
y le he dicho a mi hermano que tenía que acercarme y saludar,
así que he venido y...
Hola.
Gunnar "El Ilegal".
Lo sé.
Tío, tengo que decírtelo.
Yo...
te adoraba, cuando era pequeño.
Gracias. Mi plan es conservar esa mano.
Lo siento.
Bueno, cuando tenía... cuando tenía 10 años,
cometí un allanamiento de morada
por coger prestada la televisión de pago por visión de una familia
para poder ver la pelea en la jaula
entre la "Torre de Poder" y tú.
No sé cómo sentirme al
contribuir a la delincuencia juvenil,
pero lo agradezco igualmente.
Sí. Te robaron, por cierto.
Sin duda.
Sí.
Oye.
Eres Rio.
Tú dirigías a Superbomb Sanchez, ¿verdad?
De eso hace un montón.
Bueno, sí, pero tú...
Te ves genial.
Lo siento.
El lugar equivocado.
Es solo que tú fuiste mi... mi primer amor.
No serías uno de esos tipos
que tenía mi póster encima de su cama, ¿verdad?
¿Qué? No.
¿Todavía diriges?
No.
Voy a algunos encuentros algunas veces,
pero la mayoría detrás de la cortina, ya sabes,
reservo los espectáculos y cuido de los chicos.
Sí. Debe ser difícil ver morir a uno de ellos.
Sí, bueno...
pasamos mucho tiempo juntos en la carretera.
Somos como una familia,
y últimamente, he visto enterrar a muchos de mis chicos.
Conocía a "El Ahorcado" hace 25 años.
Era un buen hombre.
Gran familia.
Simplemente no puedo creer que hiciera esto.
¿Hacer qué?
Suicidarse.
Espera. Eso no estaba en la necrológica.
La familia no quería que se anunciara,
así que...
Hablando de eso, si me disculpas.
Pobre hijo de puta.
Sí.
Sabes, la palabra es...
Sí. Lo he oído.
Oye, ¿sabes que van a hacer un espectáculo conmemorativo esta noche?
Y sé que tienes ganas de volver, pero...
Deberíamos ir.
¿De verdad?
¿Por qué no?
El mundo seguirá estando jodido mañana, ¿verdad?
Sí.
¡La Bestia de Brooklyn vuelve contra Rush
en un duelo épico de Iron Man!
Quiero oír como hacen ruido.
¿Estáis listos?
Recuerdo los espectáculos de Top Notch
grandiosos, ¿sabes? De primera categoría.
Sí. Bueno, si bebes lo suficiente,
será como en los viejos tiempos.
Rio.
- Canalla. - Cállate.
Tío, nos conocimos en el velatorio. Es simpática.
¿Le dijiste que tenías un póster de ella
sobre tu cama cuando eras un niño?
No.
- Sí. - Escucha.
El tipo del velatorio me dijo que solo ganarían 25 dólares esta noche.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Apenas vale la pena.
Sí, piénsalo.
¿Ciudad tras ciudad, arriesgándolo todo,
por casi nada?
Sin dinero. Sin gloria.
Te das cuenta que acabas de describir, literalmente, nuestro trabajo.
Perdonad, chicos.
- Está bien. - Está bien.
- Esto va a ser genial. - Sí.
Nos encanta la lucha libre, ¿verdad?
Sí.
Cerveza barata, niños entretenidos...
y la paternidad.
Acuérdate de no decirle a mamá cuántas me he tomado.
Sí. Ahora, eso me trae recuerdos.
¿Quieres intentar no arruinar
una de las cosas más bonitas que papá hizo por nosotros, por favor?
- ¡Damas y caballeros... - Gracias.
- ¡Sí! - Sí.
un fuerte aplauso para Hellrazor!
Casi es la hora del espectáculo.
Tengo una cosita para ti.
¡Y ahora, damas y caballeros,
aplaudan a Gunnar "El Ilegal"!
¡Sí!
¡¿Bien?! ¡¿Bien?!
Oye, levántate. Muestra un poco de respeto.
¿Quién lo quiere? ¿Quién lo quiere?
¿Lo recuerdas?
¿Ahora es cuando se quita un guante
y se lo da a algún chaval antes del combate?
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Genial.
Vale.
Quizá la próxima vez.
Está bien. No soy un niño.
Está bien.
¡El gran pie a la cara!
"El ilegal" se sube a las cuerdas.
¡Levántate!
¡Levántate, colega!
Venga, tío.
Puedes hacerlo, Gunnar.
¡Levántate, colega!
Vamos, tío.
¡Sal de ahí!
¡Gunnar!
¡Venga, venga!
¡Sí! ¡Sí!
¡Levántalo y acaba! ¡Levántalo y acaba!
¡Uno, dos, tres!
Tengo que ir a mear. Sé bueno.
Ahora todo se ha acabado.
Sí, sí, sí, sí.
Está bien, ya os podéis ir.
Oye, colega, intenta mantener la cabeza en alto, ¿vale?
Venga. Vamos.
Pobre chico.
- Sí. - ¿Qué dicen?
No te lo vas a creer.
El cuerpo... estaba marcado.
¿Por qué?
¿Qué, se peleó con Eduardo Manostijeras?
Tío.
Mira. Los cortes parecen deliberados, ¿sabes?
- Ritualista. - ¿Qué, crees que esto es un caso?
¿Tú crees que no lo es?
Vale. ¿Qué estás pensando?
No lo sé. ¿Una bruja, tal vez?
¿Sabes qué?
Voy a volver al motel y buscaré el símbolo.
Yo me quedaré aquí e investigaré.
¿Hola?
FBI. Tengo algunas preguntas.
¿Alguien?
¡Sí!
Bonitos movimientos.
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí, bien.
Agente Roussimoff, FBI.
Tú estabas en el velatorio, ¿verdad?
Lo estaba.
Sí, y luego apareció el cuerpo así que de vuelta a la realidad.
¿Conocías al difunto?
Le vendí unas entradas.
¿Tenía un niño, verdad?
Sí.
Tal vez mis chicos tienen razón.
Tal vez estamos maldecidos.
¿Maldecidos?
En Shreveport, nuestra primera parada en la gira,
un tipo de mantenimiento encontró un cuerpo escondido en un contenedor
detrás del VFW y ahora esto.
¿Podría conseguirme una lista de todo su equipo?
Luchadores, transportistas, cualquiera con el que viaje.
Utilizamos a la gente local para los montajes y las concesiones.
Solo puedo permitirme viajar con mis chicos.
¿Y dónde están ahora mismo?
Prueba en el bar más cercano.
Sé que es donde estaré.
Vale. Gracias.
Dios.
No tenemos mucho tiempo.
Voy a sacarle de aquí.
Ya.
No puedo irme.
Puede. Todavía tiene amigos...
gente que quiere que vuelva... Que quieren que Lucifer se vaya.
No sé lo que le ha hecho.
No puedo imaginármelo, pero no es...
no es un esclavo, un perro.
Es Crowley
y el Diablo debería temerle.
Hola.
Dean, ¿verdad?
Sí.
¿Disfrutaste del espectáculo?
El espectáculo fue genial.
Sí, sí. Estuviste genial.
Después del espectáculo, no tanto, pero...
Sí, lo he oído.
Es una lástima.
Sí.
Eso es por lo que estoy aquí.
Lo dejaste para el final, ¿eh?
- Gracias. - De nada.
Pero he oído que no es el primer asesinato en el espectáculo Top Notch.
Es un público difícil... dentro y fuera del ring.
Sí.
1992.
Estaba saliendo del ring y un maldito reprobado
vino hacia mí con una botella de cerveza rota.
Hace un par de años,
un delincuente se abalanzó sobre mí,
decidido a llevarse un trozo de mi pierna como recuerdo.
¿Ves esto de aquí?
Hasta ahí puedo doblarlos
gracias al buen Jonah "El Rancio" y sus 181 kilos
que cayeron sobre mí.
Por supuesto.
Pero aun así estás ahí fuera, haciéndolo.
He sido aporreado, escupido,
acuchillado, maltratado,
pero que me aspen si no consigo recuperarme siempre.
Una cosa que he aprendido...
tienes que seguir peleando sin importar lo que lancen en tu camino.
Joder, eres impresionante.
Díselo a mis exesposas.
Disculpa un momento.
- Oye, ¿qué tienes? - De hecho, un montón.
En cada parada de la gira Top Notch,
alguien apareció muerto.
No todo sucede en el momento,
y muchos de ellos parecen accidentes,
pero todos tienen el símbolo... igual que el "El Ahorcado".
Bueno, pensaba que se suicidó.
Sí, eso es lo que Rio dijo,
pero los policías están tratándolo como un caso abierto.
Creen, y cito, que
"es una especie de mierda satánica rara".
Genial.
Sí, se pone mejor.
Ese símbolo... es de la antigua Sumeria.
Se dice que tiene el poder de "arrancar la chispa de la vida".
¿Y qué significa?
¿Quizás, almas?
¿Entonces estamos hablando de un demonio?
Vale la pena echarle un vistazo.
Bueno, Rio dijo que solían usar a los locales para el montaje, así que...
Así que tiene que ser uno de los luchadores.
Quizás.
De acuerdo. Vale ven aquí.
¿Qué vas a hacer?
Estoy trabajando en eso.
¡Oye!
¡Encanto!
¡Sírveme otra vez!
Oye, Harley.
Tranquilo. Creo que ya has bebido bastante.
Que te jodan.
Solo intento ayudar.
¿Como me ayudaste en Fort Worth?
¿Qué?
¿Crees que no sé que me echaste del espectáculo?
Tú no ibas a hacer el trabajo de D. El Loco y yo no podía cumplirlo.
Sí.
Creo que solo no pudiste soportar la idea
de que te robara el trueno.
Chico, yo no me preocupo por eso.
Está bien.
Es suficiente.
Levántate, viejo.
¿O necesitas tu jugo?
¿Qué?
Eso es.
Lo vi con su camello.
Tu chico de oro es un jodido drogadicto.
Está mintiendo.
- Y una mierda. - Está bien, de acuerdo.
Harley, nos quedan dos días para llegar a Memphis.
Duerme la mona.
Gunnar, hablaré contigo de esto mañana.
Vete.
¿Estás bien?
Sí, sí.
He sido golpeado más fuerte por tipos mucho más fuertes.
- Sí. - Entendido.
¿Por qué... por qué no te defendiste?
No tengo que demostrar nada.
- Sí. - Oye.
- ¿Estás bien, jefe? - Sí.
¿Solo otro día, eh?
Bueno, escucha. Por...
por ser el hombre más grande, ¿verdad?
Gracias.
Vamos a necesitar más chupitos.
Un montón más.
Por aquí.
Yo no fui...
ella lo hizo.
¿Cómo hiciste...?
Soy Crowley.
¿Dean?
Dean.
Oye.
Tío, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué ha pasado?
En su mayoría Tequila...
cortada con agua bendita.
Pagué bebidas para todos los luchadores,
y luego, ya sabes, decían,
"bueno, tú también tienes que beber".
Tío, se lo beben todo, especialmente Rio.
Creo que he oído gritarme a mi hígado.
¿Entonces alguien reaccionó?
No.
¿Y les diste a todos?
Excepto a Harley,
el gilipollas definitivo.
Abandonó antes de que pudiera llegar a él.
¿Por qué hay tanta luz aquí?
Está bien. Vamos a buscarle.
Vale.
¡Tío!
Ya voy.
Harley.
Bueno, esto no es bueno.
¿Tú crees?
¿Mi señor?
Esto está mejor.
Ahora busquemos el as bajo mi manga.
Oye, mira esto. Ven aquí.
¿Tienes algo?
Sí, los vídeos de las cámaras de seguridad.
Muy bien, veamos si tenemos algo.
Esto es a la 1:07 de la mañana. Harley llega a su habitación.
- ¿Quién es...? - Ni idea.
Pero, está ahí unos minutos y ese es Harley.
Parece que está noqueado.
Sí.
Bueno, veamos.
¿El Ilegal?
Si Harley es un demonio, entonces, ¿cómo lo atrapó Gunnar?
Vamos a buscarle y a preguntarle.
¡Oye!
¡Ayuda!
Tío, ¿qué cojones está pasando?
Mira.
Sé que he sido un capullo,
pero lo siento, ¿vale?
Tuve una oportunidad contigo.
Fue un golpe bajo. Fue...
un jodido golpe bajo.
Y simplemente...
No me hagas daño.
Por favor.
No es decisión mía.
Hola, Shawn.
Soy tu nuevo mejor amigo.
Vale, las cámaras de tráfico muestran que la furgoneta gira al norte en Wilson,
pasa la primera y la segunda, pero nunca pasa la tercera.
Espera un momento. Eso es... eso es por el...
Sí.
¿Quieres mi qué?
Olvida lo que quiero.
¿Qué quieres tú?
¿Dinero? ¿Mujeres? ¿Gloria?
¿Un gran y brillante cinturón?
Di la palabra y es tuyo.
¿Porque eres un demonio?
Empresario.
Tío, ¿qué cojones es...?
Mírame, campeón.
Piénsalo.
No más moteles cutres, ni pueblos en medio de la nada.
Tendrás la vida que siempre has querido...
gominolas y tangas hasta donde alcanza la vista.
Y lo único que pido a cambio es...
Mi alma.
Y tu servicio.
Verás, de vez en cuando puedo pedirte que
me hagas un pequeño, pequeñísimo favor.
¿Qué clase de favor?
De la clase de matar a alguien.
¿Por qué yo?
Porque me gustas.
Eres impetuoso y motivado y hambriento.
Sí.
Estoy buscando nuevos franquiciados.
¿Por qué tener uno cuando puedo tener dos?
¿Tú hiciste esto?
Gunnar es lo que me gusta llamar un cliente satisfecho.
¿Así que...
hacemos un trato?
No.
Mira, tío.
Nunca he sido mucho de Dios o lo que sea.
En cierto modo solo pensaba que cuando cae tu telón,
eso es todo.
Buenas noches.
Pero si tu eres un demonio, eso significa que hay un Infierno.
Y si hay un Infierno, hay un Cielo.
Y no voy a renunciar a mi oportunidad en el paraíso
por un cinturón que puedo ganar por mi cuenta.
¿Eso es todo?
Tienes talento, Shawn.
Pero el cuerpo humano, es tan frágil.
Una herida, un paso en falso...
como, digamos, si alguien...
cortara tu telón de Aquiles.
Estás acabado.
Duke, no.
Te toca.
Es solo un niño.
Hazlo.
¿Qué es esto?
Mi almacén personal...
recuerdos, souvenirs,
cosas que preferiría que la chusma no tuviera en sus sucias manos.
¿Ese es usted?
En los buenos viejos tiempos.
¿Por qué estamos aquí?
Por esto.
La vara de Aarón,
creada por Dios el sexto día
y dada a Aarón, hermano de Moisés.
Sabía que era poderosa,
pero no tenía ni idea de que fuera una...
Una Mano de Dios.
¿Puedo tocarla?
Con todo el respeto, Simmons,
no creo que puedas con mi vara.
Apuesto a que yo sí puedo.
¿Soy solo yo, o...
hay un pequeño falo ahí?
Tíralo.
¿No es una grata sorpresa?
¿En serio pensabas que podrías apuñalarme por la espalda?
¿A mí?
¿Sabes que yo inventé la puñalada por la espalda?
O sea, ¿literalmente?
Desde luego, no podría haber orquestado todo esto
sin nuestra querida y talentosa Simmons.
Te... odia, por cierto.
Sí. De verdad te odio.
Sí, todos lo hacen.
Como cada demonio en el infierno.
No puedo culparles. ¿Tú puedes?
Me refiero a que quizás una vez fuiste el malo más malvado de
todos los malos... excluyendo al aquí presente.
Pero ahora...
no eres más que el mayor fan de Dean Winchester.
Sam y Dean.
He de admitirlo, después de todas esas historias,
pensé que seríais...
más.
Pues, sentimos decepcionarte.
Es culpa mía. Te haces ilusiones.
Quieres una vida de diez en Los Ángeles, pero te vale con una normal en Kansas.
La vida, ¿verdad?
Me llamo...
No nos importa.
Vale. Se acabó la cháchara.
- Mátalos. - Esp..
Gunnar, Gunnar, no. Espera.
¡Dean!
Sabía que estabas escondiendo algo.
Podía ver esa última chispa de resistencia en tus ojos.
Y en vez de sacártela, lo cual
es factible, pero lioso,
dejé que me guiaras aquí.
Así que voy a coger esto...
y luego te cogeré a ti.
Y, perrito,
no te va a gustar lo que se te viene encima.
¿Estabas buscando esto?
¿En serio pensabas que podrías apuñalarme por la espalda?
¡¿A mí?!
Yo perfeccioné la puñalada por la espalda.
O sea, literalmente.
¡Uf!
Así que esto es lo que se siente al ser Dios.
No está mal.
Un cosquilleo.
Si esto puede herir a algo tan poderoso como la Oscuridad,
me pregunto... ¿qué te puede hacer a ti?
Lo siento, chaval, no quiero hacer esto.
Pues, no lo hagas.
Lo dices como si tuviera elección.
Ese tipo de ahí, es un...
Es un demonio. Lo sé.
Y lo sé todo sobre el infierno y los tratos.
¿Qué tiene sobre ti?
Vendiste tu alma, ¿no es así?
Hace diez años,
quería otra oportunidad por ese cinturón.
50.000 personas gritando mi nombre.
Estaba desesperado y era un tonto.
Pero solo tuviste el título durante una semana.
Desesperado y tonto.
Vale.
Mira, te equivocaste, ¿vale?
Confía en mí. He estado ahí.
Pero nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.
¿De verdad lo crees?
Tengo que hacerlo.
Me has hecho sangrar mi propia sangre.
Se te ha acabado el jugo, ¿eh?
Cojones.
¿Sabe Crowley que estás haciendo esto?
Crowley es la puta de Lucifer,
que es por lo que estoy haciendo esto.
¿Robando almas?
Construyendo un nido.
Con la Oscuridad fuera y el Diablo dirigiendo el infierno,
bueno, cada demonio es para él/ella/él mismo.
¿Entonces por qué necesitas a "El Ilegal?
Bueno, no puedo estar en todas partes.
Cuando el gran hombre vino a hacer el trato, le di una opción...
acabar como pienso para el perro del infierno o recoger almas para mí.
Estoy delegando.
Eso es lo que hacen los buenos gerentes.
¡Oye!
Oye, guapo.
Bueno, esta... esta es mi parte favorita.
Gracias.
Dean. Oye.
Dean. Oye. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué?
Perros del infierno.
Siempre tuve curiosidad por cómo sonarían.
Escucha, tío.
Tú...
No.
Nunca fui un buen hombre.
Miro al espejo
y odio la cara que me devuelve la mirada.
No, me...
me está bien empleado.
Vamos.
Iros.
Ahora.
¿Estás bien?
Ni siquiera un poco.
"El Ilegal" era un buen tipo.
No merecía morir de esa manera, ¿sabes?
Dean, ¿sabes qué? Tomó una mala decisión.
Igual que nosotros.
Sí.
Sí, tú, yo, ahora Cass.
Dean, lo traeremos de vuelta.
Lo haremos. Solo tenemos que...
Seguir peleando.
No importa lo mucho que duela, no importa cómo de difícil se ponga,
tienes que seguir peleando.
Claro.
Y así es como ganaremos.
Y ganaremos.
Vamos a salvar a Cass, vamos a matar al Demonio,
y vamos a apuñalar a la Oscuridad.
Y cualquiera que se interponga en nuestro camino,
bueno, que Dios les ayude.
Vaya que sí.